1
00:00:03,398 --> 00:00:04,691
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,070
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,237 --> 00:00:11,782
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:19,081 --> 00:00:22,084
[CHARLA DISTINTA]
5
00:00:27,089 --> 00:00:28,298
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
6
00:00:28,465 --> 00:00:31,051
CONSEJO ESPECIAL [POR TELÉFONO]:
Ha estado haciendo demasiadas preguntas.
7
00:00:31,218 --> 00:00:32,469
WILSON:
¿Cómo lo abordamos?
8
00:00:32,636 --> 00:00:34,930
CONSEJO ESPECIAL:
Me parece que tenemos la solución a mano.
9
00:00:35,097 --> 00:00:37,307
AQU I NO: Escucha, te equivocaste de persona.
Sólo necesitas--
10
00:00:37,474 --> 00:00:38,976
[DISPAROS]
11
00:00:48,694 --> 00:00:50,821
[CHARLA DISTINTA]
12
00:01:00,914 --> 00:01:02,499
[HABLA EN ALEMÁN]
13
00:01:24,813 --> 00:01:26,440
[EN ALEMÁN]
14
00:01:27,524 --> 00:01:29,943
[EN INGLÉS]
Lo siento, no hablo alemán.
15
00:01:30,110 --> 00:01:31,361
[LA PUERTA SE CIERRA]
16
00:01:32,863 --> 00:01:34,698
[EN ALEMÁN]
17
00:01:36,158 --> 00:01:38,869
No, creo que es sólo un malentendido.
18
00:01:39,494 --> 00:01:40,537
Policía:
Ah.
19
00:01:44,124 --> 00:01:46,877
[EN INGLÉS] ¿Te están molestando estos hombres?
Estaría feliz de detenerlos.
20
00:01:47,044 --> 00:01:50,464
Oh . No, gracias.
Um, creo que es sólo un error.
21
00:01:52,341 --> 00:01:54,551
Escucha, tengo un poco de prisa.
22
00:01:54,718 --> 00:01:57,137
[EN ÁRABE]
23
00:02:02,726 --> 00:02:05,270
[DISPAROS]
24
00:02:13,028 --> 00:02:14,404
[HABLA EN ALEMÁN]
25
00:02:29,252 --> 00:02:30,462
SHAW [EN ALEMÁN]:
26
00:02:33,548 --> 00:02:34,841
Policía:
¡Ah!
27
00:02:36,843 --> 00:02:39,096
COLE [SOBRE EARPI ECE]:
¿Alguna señal de nuestro chico Bekhti?
28
00:02:39,596 --> 00:02:44,059
No. Y solo tuve que disparar
nuestra mejor oportunidad de encontrarlo.
29
00:02:49,064 --> 00:02:50,941
COL:
No puedo llevarte a ninguna parte, Shaw.
30
00:02:51,108 --> 00:02:54,444
Bueno, estaba llamando a Bekhti.
Obtuve un número parcial. Ocho dígitos.
31
00:02:54,611 --> 00:02:56,947
¿No podrías haberle disparado?
¿Después de que terminó de marcar?
32
00:02:57,114 --> 00:02:58,281
Bájalo, ¿de acuerdo?
33
00:02:58,740 --> 00:03:01,785
Lo que sea que le guste a Bekhti, estos tipos
Estaban dispuestos a matar a un policía para protegerlo.
34
00:03:10,752 --> 00:03:13,255
COL:
La señal del móvil de Bekhti está justo debajo de nosotros.
35
00:03:13,422 --> 00:03:17,509
A cuarenta, tal vez quince pies sobre la calle.
36
00:03:17,718 --> 00:03:19,261
Probablemente el último piso.
37
00:03:24,057 --> 00:03:25,559
Aquí vamos.
38
00:03:28,812 --> 00:03:29,896
Todo bien.
39
00:03:32,482 --> 00:03:34,651
Ah, vaya. Apartamento equivocado.
40
00:03:37,738 --> 00:03:38,780
Ve a pescar.
41
00:03:42,617 --> 00:03:44,995
[HOMBRE HABLANDO DISTINTAMENTE EN LA TV]
42
00:03:45,162 --> 00:03:47,497
Muy bien, tenemos un ganador.
43
00:03:47,664 --> 00:03:51,084
Ahnaz, me decepcionas.
44
00:03:51,293 --> 00:03:54,838
Mírate. Tienes Semtex,
Tienes un detonador de teléfono celular.
45
00:03:55,005 --> 00:03:56,673
SHAW:
Déjame ver eso.
46
00:03:58,592 --> 00:04:02,095
Y cesio. Media libra.
Están haciendo una bomba sucia.
47
00:04:02,262 --> 00:04:03,680
¿Cuál es el plan?
48
00:04:04,473 --> 00:04:05,891
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
49
00:04:07,601 --> 00:04:08,643
[EN ÁRABE]
50
00:04:13,607 --> 00:04:16,193
SHAW:
No hay tiempo. Estoy llamando a Control.
51
00:04:17,027 --> 00:04:20,322
-Sí, este es Catalyst. Frase de contraseña, índigo.
WI LSON [POR TELÉFONO]: Adelante, Índigo.
52
00:04:20,489 --> 00:04:22,157
Solicite permiso para participar.
53
00:04:22,324 --> 00:04:24,034
Acción directa.
54
00:04:24,993 --> 00:04:26,286
WILSON:
Luz verde.
55
00:04:40,467 --> 00:04:42,511
[MULTITUD CHARLA EN LA TV]
56
00:04:42,677 --> 00:04:45,222
-¿Aún tienen las ventanas cerradas?
COLE: Hasta donde yo sé.
57
00:04:45,388 --> 00:04:50,227
Conoces a las únicas personas lo suficientemente locas
¿Usar el gas además de ti, Shaw? Rusos.
58
00:04:50,727 --> 00:04:53,730
Rusos locos del FSB.
59
00:04:53,897 --> 00:04:55,565
¿Dónde crees que lo consigo?
60
00:05:07,744 --> 00:05:09,371
Tenemos nuestro primer ganador.
61
00:05:10,455 --> 00:05:11,498
[GRUIDO]
62
00:05:11,873 --> 00:05:13,250
Número dos.
63
00:05:18,839 --> 00:05:19,923
Hay tres.
64
00:05:21,633 --> 00:05:22,884
[RONCOS]
65
00:05:27,806 --> 00:05:30,559
[MULTITUD CHARLA EN LA TV]
66
00:05:58,753 --> 00:06:01,047
SHAW:
He eliminado el cesio.
67
00:06:35,665 --> 00:06:36,833
¿Shaw, qué pasó?
68
00:06:40,670 --> 00:06:42,297
[GRUÑIDOS Y GRITOS]
69
00:06:55,185 --> 00:06:56,353
SHAW:
Poca ayuda, Cole.
70
00:06:58,021 --> 00:06:59,356
COL:
No puedo, eh--
71
00:06:59,522 --> 00:07:01,650
No puedo verlo. Sólo...
72
00:07:03,860 --> 00:07:06,529
SHAW: ¿Qué tienes?
COLE: Aún estoy buscando.
73
00:07:06,696 --> 00:07:08,281
No lo veo, Shaw.
74
00:07:13,787 --> 00:07:17,165
-L-- Todavía no lo tengo.
SHAW: Cálmate.
75
00:07:17,332 --> 00:07:19,501
Dame algo que pueda usar.
76
00:07:23,380 --> 00:07:24,464
COL:
Está bien, espera.
77
00:07:26,716 --> 00:07:28,218
No te muevas.
78
00:07:30,053 --> 00:07:32,013
Tus 3 en punto.
79
00:07:34,057 --> 00:07:35,141
Ahora.
80
00:07:35,308 --> 00:07:36,351
[PISTOLA DE FUEGO]
81
00:07:39,980 --> 00:07:41,564
Sam, ¿estás bien?
82
00:07:43,775 --> 00:07:46,194
SHAW: Activa la alarma de incendio.
y bajar a la calle.
83
00:07:46,861 --> 00:07:48,154
[Suspira]
84
00:07:48,321 --> 00:07:50,991
Um, ¿qué vas a hacer?
85
00:07:52,409 --> 00:07:54,786
SHAW:
Recuperando mis balas.
86
00:07:54,995 --> 00:07:56,871
Nunca estuvimos aquí, ¿recuerdas?
87
00:08:06,506 --> 00:08:10,051
El cableado de Bekhti era un poco complicado.
Se lo arreglé.
88
00:08:10,593 --> 00:08:12,095
Eso es amable de tu parte.
89
00:08:12,262 --> 00:08:13,888
¿Estás saliendo por tu cuenta?
90
00:08:14,055 --> 00:08:17,600
-¿Seguro que no quieres compañía?
-¿Conoces a alguien?
91
00:08:18,351 --> 00:08:19,936
Te veré cuando te vea.
92
00:08:20,437 --> 00:08:21,688
Te veré mañana.
93
00:08:22,397 --> 00:08:24,774
-¿Dónde?
COLE: Ciudad de Nueva York.
94
00:08:24,941 --> 00:08:27,944
Control llamado. Tenemos otro número.
95
00:08:29,946 --> 00:08:32,907
SHAW: Supongo que es como dijiste.
Nunca dejan de venir.
96
00:08:35,702 --> 00:08:37,370
[EXPLOSIÓN]
97
00:08:41,041 --> 00:08:42,751
[CHARLA DISTINTA]
98
00:08:43,710 --> 00:08:45,712
COLE: ¿Cómo está Nueva York?
SHAW: Frío.
99
00:08:45,879 --> 00:08:47,714
Me reuniré con Wilson esta noche.
100
00:08:52,135 --> 00:08:54,220
SHAW:
¿Desde cuando hacen entregas?
101
00:08:54,387 --> 00:08:56,306
Estaba en la ciudad para una reunión.
102
00:08:56,473 --> 00:08:58,641
Pensé en felicitar a mi mejor operador.
103
00:08:58,808 --> 00:09:00,477
Dime esto.
104
00:09:00,643 --> 00:09:04,647
¿No te pagamos para que desactives las bombas?
en lugar de provocarlos?
105
00:09:07,484 --> 00:09:11,613
Fue mi llamada. Teníamos el cesio.
Parecía la mejor manera de cubrir nuestras huellas.
106
00:09:13,740 --> 00:09:16,785
Gracias . Extraoficialmente.
107
00:09:18,036 --> 00:09:19,579
Tu nuevo número.
108
00:09:29,839 --> 00:09:33,093
[CHARLA DISTINTA]
109
00:09:33,259 --> 00:09:37,847
[CHARLA DE RAD IO DISTINTA]
110
00:09:41,434 --> 00:09:45,063
Tengo los ojos puestos en nuestro nuevo número.
Lleva una hora caminando en círculos.
111
00:09:45,230 --> 00:09:47,690
Me estoy aburriendo un poco. Cuéntame una historia.
112
00:09:47,857 --> 00:09:49,818
COLE [SOBRE EARPI ECE]:
James Mercer.
113
00:09:49,984 --> 00:09:51,778
Hizo cuatro en el cuerpo.
114
00:09:51,945 --> 00:09:55,615
Baja deshonrosa.
Graduados del movimiento miliciano.
115
00:09:55,782 --> 00:10:00,120
Luego, hace una semana, le conectaron 1 0K
desde una cuenta offshore...
116
00:10:00,286 --> 00:10:01,830
...y se muda a Queens.
117
00:10:01,996 --> 00:10:05,333
Supongo que la investigación no cree
Está aquí para un espectáculo de Broadway.
118
00:10:15,385 --> 00:10:17,137
Cole, creo que me han hecho.
119
00:10:17,303 --> 00:10:21,141
-Mis 3, chico guapo con traje.
-¿Estás seguro de que no sólo te está mirando?
120
00:10:21,307 --> 00:10:23,017
Olvidaste tu máscara de gas, Shaw.
121
00:10:24,894 --> 00:10:26,396
SHAW:
Todo bien, falsa alarma.
122
00:10:30,817 --> 00:10:33,528
Entrante. Mercer está recibiendo una llamada.
123
00:10:33,695 --> 00:10:34,737
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
124
00:10:34,904 --> 00:10:37,240
HOMBRE [POR TELÉFONO]:
Es hora. Mañana es el gran día.
125
00:10:39,576 --> 00:10:42,579
SHAW: Necesitamos echar un vistazo
en la computadora de este tipo esta noche.
126
00:10:42,745 --> 00:10:44,873
Puede que incluso tengas que bajarte de la furgoneta.
127
00:10:45,039 --> 00:10:47,083
[CHARLA DISTINTA]
128
00:10:51,880 --> 00:10:52,922
[PITIDO]
129
00:10:53,840 --> 00:10:55,300
¿Te pasa algo?
130
00:10:55,466 --> 00:10:56,509
[COLE SE BURLA]
131
00:10:56,676 --> 00:10:59,929
No sigues añorando a esa chica de Staad.
132
00:11:00,930 --> 00:11:03,224
¿Alguna vez te preguntaste?
¿De dónde saca la investigación los números?
133
00:11:07,395 --> 00:11:08,605
No.
134
00:11:08,771 --> 00:11:11,065
-¿Por qué?
-Porque no trabajo para Investigación.
135
00:11:11,774 --> 00:11:14,110
¿Alguna vez pensaste
¿Podrían equivocarse a veces?
136
00:11:16,154 --> 00:11:18,198
Como ese tipo de San José, Aquino.
137
00:11:18,364 --> 00:11:19,449
Hace dos años.
138
00:11:19,616 --> 00:11:21,284
Él era...
139
00:11:22,160 --> 00:11:24,245
... tan confundido.
¿Recuerdas lo que dijo?
140
00:11:24,412 --> 00:11:25,914
Yo hago...
141
00:11:27,290 --> 00:11:31,211
... porque fui yo quien lo mató
mientras tú simplemente mirabas con tu pequeña cámara.
142
00:11:32,086 --> 00:11:34,547
Ahora también me acuerdo...
143
00:11:35,131 --> 00:11:39,052
...que estaba tratando de vender diseños
por una centrífuga nuclear a Hezbolá.
144
00:11:39,219 --> 00:11:41,095
Y usted siguió el rastro del dinero.
145
00:11:42,222 --> 00:11:44,474
La investigación tenía razón sobre Aquino.
146
00:11:44,724 --> 00:11:46,100
Como si siempre tuvieran razón.
147
00:11:46,267 --> 00:11:51,940
¿Cómo puedes estar tan seguro de que nunca lo serán?
¿Está mal si no tienes idea de quiénes son?
148
00:11:52,106 --> 00:11:53,650
O de dónde obtienen estos números.
149
00:11:53,816 --> 00:11:57,445
Sé exactamente de dónde sacan esos malditos
Números de Cole, y tú también.
150
00:11:59,656 --> 00:12:02,742
De un cuarto oscuro en alguna parte
donde lastiman gravemente a la gente.
151
00:12:03,409 --> 00:12:06,412
Y la razón por la que no preguntamos
de donde la investigación obtiene sus números...
152
00:12:06,579 --> 00:12:09,749
...es porque la Investigación nunca se equivoca.
153
00:12:09,916 --> 00:12:11,584
Bueno, esta vez lo fueron.
154
00:12:13,711 --> 00:12:15,672
Hiciste algo estúpido, ¿no?
155
00:12:16,923 --> 00:12:20,593
Llamé a uno de mis amigos de la agencia,
Le pidió que rastreara el dinero.
156
00:12:20,802 --> 00:12:23,012
Esas transferencias no vinieron de Hezbolá.
157
00:12:23,221 --> 00:12:25,348
Vinieron de EE.UU. gobierno.
158
00:12:25,723 --> 00:12:28,977
Aquino estaba haciendo algo encubierto,
pero él lo estaba haciendo por nosotros.
159
00:12:29,143 --> 00:12:31,187
Llamé a Control. Wilson.
160
00:12:31,354 --> 00:12:35,483
He solicitado una investigación interna.
Te mantendré al margen, lo prometo.
161
00:12:35,650 --> 00:12:36,693
¿Hablaste con Wilson?
162
00:12:36,985 --> 00:12:38,027
Sí .
163
00:12:38,194 --> 00:12:39,654
[La alarma del coche suena]
164
00:12:40,863 --> 00:12:42,865
SHAW:
Mercer está en movimiento.
165
00:12:45,118 --> 00:12:48,871
Y todavía tenemos trabajo que hacer, ¿recuerdas?
166
00:13:08,891 --> 00:13:10,560
Vaya, está bien, estoy dentro.
167
00:13:10,893 --> 00:13:12,854
Eso fue fácil.
168
00:13:13,771 --> 00:13:15,315
¿Cualquier cosa?
169
00:13:15,481 --> 00:13:17,483
Esto no está bien.
170
00:13:17,984 --> 00:13:21,070
Mercer tiene un montón de correos electrónicos
de algunos contactos.
171
00:13:21,237 --> 00:13:22,905
Exmilitar.
172
00:13:23,072 --> 00:13:25,033
¿Tienes el nombre de los contactos?
173
00:13:26,075 --> 00:13:27,243
Sí .
174
00:13:28,995 --> 00:13:30,330
Ellos somos nosotros.
175
00:13:31,998 --> 00:13:33,916
Nuestros nombres están en todos estos archivos.
176
00:13:34,625 --> 00:13:36,627
[BANG I NG]
177
00:13:40,673 --> 00:13:41,924
[PITIDO]
178
00:13:48,097 --> 00:13:50,224
Shaw. Shaw! ¡Ah!
179
00:13:50,391 --> 00:13:51,768
SHAW:
¡Ah!
180
00:13:51,934 --> 00:13:54,520
[PISTOLA DE FUEGO]
181
00:13:56,439 --> 00:13:58,775
[PASOS]
182
00:14:01,778 --> 00:14:02,820
[JUEVES]
183
00:14:02,987 --> 00:14:04,364
[PUERTA CRUJIENDO]
184
00:14:04,530 --> 00:14:05,907
[ESTRUIDO]
185
00:14:07,241 --> 00:14:08,284
[SHAW jadea]
186
00:14:19,379 --> 00:14:21,130
Necesitamos movernos ahora.
187
00:14:21,297 --> 00:14:22,799
Ah, eso va a ser difícil.
188
00:14:24,300 --> 00:14:26,594
-Oh . Muy bien, vamos.
COLE: ¡Ah!
189
00:14:26,761 --> 00:14:28,304
[SHAW GRUÑONES]
190
00:14:28,471 --> 00:14:29,806
COL:
U nh. Lo lamento.
191
00:14:30,473 --> 00:14:33,142
-No, no, no. No hables.
-Ah...
192
00:14:33,309 --> 00:14:34,769
SHAW:
Todo bien.
193
00:14:35,478 --> 00:14:39,816
Mira, voy a llamar a Control.
y, uh, te conseguiremos ayuda.
194
00:14:39,982 --> 00:14:41,150
[COLE G RU NTS]
195
00:14:42,276 --> 00:14:45,488
-Estaba tratando de recuperar tu espalda.
-Siempre trato de ser el héroe, ¿eh?
196
00:14:45,655 --> 00:14:46,948
[RISAS]
197
00:14:47,156 --> 00:14:48,658
No.
198
00:14:49,409 --> 00:14:50,451
Sólo tuyo.
199
00:15:02,171 --> 00:15:04,465
WI LSON [A TRAVÉS DE RADIO]:
Segundo equipo, adelante.
200
00:15:12,682 --> 00:15:14,600
[GRU NTI NG]
201
00:15:20,523 --> 00:15:23,526
[GRENADA EXPLOTA
EL HOMBRE GRITANDO]
202
00:15:25,778 --> 00:15:27,363
REESE:
Shaw.
203
00:15:27,530 --> 00:15:29,615
Escuchar . Mi nombre es Juan.
204
00:15:30,158 --> 00:15:31,492
Estoy aquí para ayudarte.
205
00:15:35,371 --> 00:15:37,373
WI LSON [A TRAVÉS DE RADIO]:
Equipo 3, muévanse a su posición.
206
00:15:37,540 --> 00:15:39,625
[HOMBRE GRITANDO]
207
00:15:52,096 --> 00:15:54,515
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Este es el Equipo 2. Creo que puede tener refuerzos.
208
00:15:54,682 --> 00:15:55,892
Hay otro tipo aquí.
209
00:15:56,058 --> 00:15:57,852
[DISPAROS Y CRACKAJES DE RADIO]
210
00:15:59,562 --> 00:16:02,106
[G U N M GIENDO]
211
00:16:05,234 --> 00:16:08,362
Todos los equipos, regístrese.
¿Mataste a la mujer o no?
212
00:16:08,529 --> 00:16:10,198
SHAW:
¿Wilson?
213
00:16:44,982 --> 00:16:46,275
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
214
00:16:46,442 --> 00:16:48,194
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
215
00:16:48,361 --> 00:16:49,445
HOMBRE:
Sí.
216
00:16:49,612 --> 00:16:52,615
WI LSON [POR TELÉFONO]:
Tenemos un problema. La perdí.
217
00:16:54,116 --> 00:16:58,788
Yo diría que es un poco más.
que un problema, Wilson.
218
00:17:03,251 --> 00:17:04,961
[CHARLA DISTINTA]
219
00:17:06,087 --> 00:17:09,173
Nos encargamos de Cole.
Shaw logró salir disparada.
220
00:17:09,340 --> 00:17:11,717
Perdí un equipo completo. Es un poco desordenado.
221
00:17:11,926 --> 00:17:14,220
Eso es lamentable.
222
00:17:14,387 --> 00:17:15,429
[LA PUERTA SE CIERRA]
223
00:17:15,596 --> 00:17:17,098
Sólo un momento.
224
00:17:19,225 --> 00:17:23,229
Eso es todo lo que necesitas
para tus 1 0 a. m. con el Estado.
225
00:17:23,396 --> 00:17:24,939
¿Necesitarás algo más?
226
00:17:25,106 --> 00:17:26,816
No, gracias, señorita May.
227
00:17:26,983 --> 00:17:29,652
-Que tengas una buena noche .
-Usted también, señor.
228
00:17:35,491 --> 00:17:39,370
Entonces me estás diciendo
tenemos un agente letal fuera de control...
229
00:17:39,579 --> 00:17:43,749
...¿quién sabe que despedimos a su pareja?
y trató de hacerle lo mismo...
230
00:17:43,916 --> 00:17:49,171
...y quién puede tener información
lo que pone en peligro todo nuestro proyecto.
231
00:17:49,338 --> 00:17:51,966
Esa parece ser la situación, señor.
232
00:17:53,593 --> 00:17:56,137
Primero, buscará reagruparse.
233
00:17:57,096 --> 00:18:00,266
Transporte, armas, lugar para esconderse.
234
00:18:00,433 --> 00:18:03,144
-Pero es posible que tengamos una ventaja.
CONSEJO ESPECIAL: ¿Qué es eso?
235
00:18:03,686 --> 00:18:05,813
WILSON:
Estoy bastante seguro de que la corté.
236
00:18:17,491 --> 00:18:20,536
Mmm. ¿Qué necesitas esta noche, niña?
237
00:18:20,703 --> 00:18:23,164
Sabes, sólo necesito un poco de luz del día.
238
00:18:23,331 --> 00:18:25,333
Luz solar.
239
00:18:29,670 --> 00:18:31,005
Te entendí .
240
00:18:32,715 --> 00:18:34,383
[GRU NTI NG]
241
00:18:36,135 --> 00:18:37,470
¡Espera!
242
00:18:39,138 --> 00:18:40,181
[SONIDO DEL ZUMBADOR]
243
00:18:40,348 --> 00:18:41,682
M U LLI NS:
¿Lewis?
244
00:18:41,849 --> 00:18:44,060
Si tu tonto trasero está aquí...
245
00:18:44,226 --> 00:18:46,354
...¿quién diablos está en la esquina?
246
00:18:46,520 --> 00:18:49,815
[GRU NTI NG]
247
00:18:51,400 --> 00:18:53,819
SHAW: ¿Alguna vez has tenido un concurso de miradas con un pez?
-¿Qué?
248
00:18:53,986 --> 00:18:56,197
Sin párpados. Algo inútil, ¿verdad?
249
00:18:57,281 --> 00:18:59,700
Como si estuvieras buscando esa pistola de dispersión.
250
00:19:00,910 --> 00:19:01,994
Respaldo.
251
00:19:10,961 --> 00:19:12,046
Bueno, ahí está, Lewis.
252
00:19:12,213 --> 00:19:15,383
Necesito que ates a tu amigo
al radiador agradable y apretado.
253
00:19:23,557 --> 00:19:25,393
Uh, Lewis, voy a necesitar algunas cosas.
254
00:19:25,559 --> 00:19:27,144
Analgésicos, hojas de afeitar...
255
00:19:27,311 --> 00:19:32,066
...y si no hay gasas, pues toallas.
256
00:19:37,947 --> 00:19:39,073
Punto hueco.
257
00:19:40,324 --> 00:19:41,826
Hijo de puta .
258
00:19:41,992 --> 00:19:44,245
He visto fotos así antes.
259
00:19:44,412 --> 00:19:47,456
Estás destrozado. Ya terminaste.
260
00:19:47,623 --> 00:19:48,916
SHAW:
Será mejor que no lo hagas.
261
00:19:49,083 --> 00:19:52,002
Porque si empiezo a perder la conciencia...
262
00:19:52,211 --> 00:19:53,921
... Te disparo a ti primero.
263
00:19:59,301 --> 00:20:00,386
Siéntate, Luis.
264
00:20:16,819 --> 00:20:18,863
[SHAW GASPIANDO]
265
00:20:21,824 --> 00:20:22,950
¿Hiciste esto antes?
266
00:20:23,993 --> 00:20:25,161
Eres bastante bueno en eso.
267
00:20:26,162 --> 00:20:28,122
Estuve en la escuela de medicina por un tiempo.
268
00:20:28,289 --> 00:20:30,291
-¿Es usted médico?
SHAW: No.
269
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
Se unió a los marines.
270
00:20:33,627 --> 00:20:37,298
Pensé que era mejor matando gente.
que arreglarlos.
271
00:20:39,967 --> 00:20:41,802
Estoy a punto de perder el conocimiento...
272
00:20:43,053 --> 00:20:46,140
...entonces, uh, necesito que te amarres
junto con tu amigo, ¿vale?
273
00:21:10,915 --> 00:21:12,541
[JUEVES]
274
00:21:16,462 --> 00:21:18,005
[LA PUERTA SE CIERRA]
275
00:21:20,674 --> 00:21:23,010
LEWIS: ¡Unh!
HOMBRE: Siempre supe que eras un idiota, Lewis.
276
00:21:23,177 --> 00:21:26,639
[LEWIS gruñe]
277
00:21:33,437 --> 00:21:35,147
GRISH EN:
Oye, tu.
278
00:21:35,856 --> 00:21:37,566
Bonito trozo de hielo.
279
00:21:39,568 --> 00:21:41,195
¿Quién diablos se supone que eres?
280
00:21:41,904 --> 00:21:43,697
¿Algún tipo de rudo?
281
00:21:45,741 --> 00:21:50,204
No precisamente. tengo lo que se llama
un trastorno de personalidad del Eje I I.
282
00:21:51,413 --> 00:21:52,873
¿Qué se supone que significa eso?
283
00:21:53,040 --> 00:21:57,002
Significa que cuando te mate a ti y a tus amigos,
Realmente no voy a sentir nada.
284
00:21:57,711 --> 00:21:59,213
Oh !
285
00:22:00,381 --> 00:22:01,715
¿Me vas a matar?
286
00:22:03,133 --> 00:22:06,595
¿Pesas cuánto, 100 libras?
287
00:22:07,596 --> 00:22:10,391
SHAW: Ronda de nueve milímetros
pesa alrededor de un cuarto de onza.
288
00:22:11,100 --> 00:22:12,768
Hace el trabajo.
289
00:22:14,895 --> 00:22:17,064
Pero tu arma es una .45, niña.
290
00:22:17,606 --> 00:22:19,567
Estaba hablando de mi pieza de respaldo.
291
00:22:30,953 --> 00:22:32,121
Lewis, vete.
292
00:22:34,456 --> 00:22:36,250
Si le cuentas a alguien sobre mí...
293
00:22:37,918 --> 00:22:39,461
... te encontraré .
294
00:22:54,935 --> 00:22:56,186
[GRIDOS]
295
00:23:03,027 --> 00:23:06,655
Shaw es uno de nuestros mejores. La entrené yo mismo.
296
00:23:06,822 --> 00:23:09,408
No la vas a encontrar
hasta que quiere ser encontrada.
297
00:23:10,951 --> 00:23:12,453
Necesitamos conocer su plan de juego.
298
00:23:12,620 --> 00:23:15,331
¿Shaw va a investigar?
la situación de Aquino...
299
00:23:15,497 --> 00:23:17,958
...¿o simplemente venir tras nosotros en busca de venganza?
300
00:23:19,793 --> 00:23:21,211
Ambos .
301
00:23:22,296 --> 00:23:24,924
Ella es una multitarea. Por eso la contratamos.
302
00:23:25,090 --> 00:23:27,635
CONSEJO ESPECIAL: Necesitamos localizar
El contacto de Cole en la CIA.
303
00:23:27,801 --> 00:23:30,638
H ERSH: Ya estoy en eso.
Su nombre es Verónica Sinclair.
304
00:23:43,984 --> 00:23:46,236
SHAW:
¿Qué encontraste, compañero?
305
00:23:47,655 --> 00:23:50,366
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]
306
00:23:50,783 --> 00:23:52,826
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
307
00:23:53,285 --> 00:23:54,995
MUJER [POR TELÉFONO]: ¿Hola?
-Hola Verónica.
308
00:23:55,162 --> 00:23:58,666
-Quiero hablarte de Michael Cole.
-¿Quién es?
309
00:23:58,832 --> 00:24:02,795
Lo que sea que le dijiste
puede haber hecho que lo mataran.
310
00:24:02,962 --> 00:24:05,005
Por favor, no puedo involucrarme en esto.
311
00:24:05,673 --> 00:24:08,175
Bueno, o me conoces
o te localizo.
312
00:24:08,342 --> 00:24:11,011
Y eso no es algo que quieras.
313
00:24:11,845 --> 00:24:14,390
Manhattan. El hotel Suffolk.
314
00:24:14,556 --> 00:24:17,685
Sala 1 458, 5 p. m. mañana.
315
00:24:18,519 --> 00:24:20,229
Estaré allí.
316
00:24:24,817 --> 00:24:25,859
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
317
00:24:27,403 --> 00:24:29,905
Shaw. Pensé que me llamarías
tarde o temprano.
318
00:24:30,447 --> 00:24:34,368
Realmente deberías entrar, Sam.
Sabes que no tiene sentido huir de nosotros.
319
00:24:34,535 --> 00:24:38,622
Me entregaré, pero sólo al jefe.
Quiero conocer a Control.
320
00:24:38,831 --> 00:24:40,332
Sí, no lo creo.
321
00:24:40,499 --> 00:24:42,710
Llamo a mi jefe, intentas matarlo.
322
00:24:42,876 --> 00:24:44,336
Es muy vergonzoso para mí.
323
00:24:44,503 --> 00:24:46,005
Te enviaré la ubicación.
324
00:24:46,171 --> 00:24:50,342
Asegúrate de que esté ahí.
O hago públicos los archivos de Aquino.
325
00:24:54,096 --> 00:24:55,639
-¿Cuando?
- Esta noche.
326
00:24:55,806 --> 00:24:58,559
Y, Wilson, no me hagas esperar.
327
00:25:12,281 --> 00:25:15,367
-Hola Verónica.
-Adelante .
328
00:25:23,417 --> 00:25:24,460
[CHARLA DISTINTA]
329
00:25:25,335 --> 00:25:27,379
SHAW:
¿Alguna posibilidad de que te hayan seguido?
330
00:25:28,130 --> 00:25:34,636
No me parece. pero no he estado
en el campo desde que estaba en la Granja.
331
00:25:35,471 --> 00:25:36,680
Eres Sam, ¿verdad?
332
00:25:37,598 --> 00:25:39,683
Michael habló de ti.
333
00:25:39,850 --> 00:25:42,811
Quiero decir, él no me habló de
lo que ustedes hacen o algo así...
334
00:25:42,978 --> 00:25:45,481
... pero le gustaste.
335
00:25:47,983 --> 00:25:49,359
¿Qué le pasó?
336
00:25:50,027 --> 00:25:51,653
Fue asesinado.
337
00:25:54,490 --> 00:25:56,200
En una misión.
338
00:25:57,868 --> 00:26:00,996
Cuanto menos sepas sobre todo esto,
más seguro estarás.
339
00:26:01,163 --> 00:26:03,999
Pero necesito saber
de qué te habló.
340
00:26:04,166 --> 00:26:09,379
Mike envió detalles de, uh, transferencias bancarias...
341
00:26:09,546 --> 00:26:12,216
...a un ingeniero nuclear llamado
Daniel Aquino.
342
00:26:12,925 --> 00:26:17,304
Parecían originarse en cuentas.
afiliado a Hezbolá...
343
00:26:17,471 --> 00:26:20,182
... pero alguien tenía electrónicamente
falsificó las transferencias.
344
00:26:21,016 --> 00:26:25,187
pude localizar
las cuentas de origen real.
345
00:26:25,646 --> 00:26:28,732
-Estaban fuera de EE.UU. gobierno.
-¿Qué parte del gobierno?
346
00:26:28,899 --> 00:26:33,570
Un grupo fuera del Pentágono
llamada Actividad de Apoyo a la Inteligencia.
347
00:26:35,697 --> 00:26:36,865
¿Has oído hablar de ellos?
348
00:26:37,574 --> 00:26:39,368
Se podría decir eso.
349
00:26:40,244 --> 00:26:42,538
Hasta ayer trabajé para ellos.
350
00:26:42,704 --> 00:26:47,334
Su presupuesto es confidencial.
pero se remonta a cinco años atrás.
351
00:26:47,751 --> 00:26:51,213
Grandes cantidades codificadas para un proyecto
llamada aurora boreal.
352
00:26:51,380 --> 00:26:52,548
¿Cuál fue el proyecto?
353
00:26:52,714 --> 00:26:54,216
No sé.
354
00:26:54,383 --> 00:26:56,093
Pero Aquino fue parte de ello.
355
00:26:56,260 --> 00:27:00,180
Construyeron una instalación de algún tipo.
codificado como Investigación.
356
00:27:00,347 --> 00:27:03,016
Pero no puedo encontrar los nombres.
de cualquier otra persona involucrada en el proyecto.
357
00:27:03,183 --> 00:27:04,685
[TOCANDO]
358
00:27:05,185 --> 00:27:11,233
Mike dijo que Aquino te dijo el nombre.
de su contacto en Northern Lights.
359
00:27:11,400 --> 00:27:12,526
¿Lo recuerdas?
360
00:27:12,693 --> 00:27:14,153
[TOCANDO]
361
00:27:14,695 --> 00:27:17,990
Quédate aquí.
Y manténgase alejado de esas ventanas.
362
00:27:25,455 --> 00:27:26,790
[GRU NTI NG]
363
00:27:30,085 --> 00:27:31,336
[JUEVES]
364
00:27:32,379 --> 00:27:37,050
Verónica y yo charlamos un poco.
antes de que llegaras aquí.
365
00:27:37,217 --> 00:27:42,431
Ella intentó muy, muy duro recordar
cualquier otra cosa que pueda ayudarme...
366
00:27:42,598 --> 00:27:44,766
...pero ella no sabía nada.
367
00:27:47,269 --> 00:27:48,437
[GRUÑOS DE RAÍZ]
368
00:27:48,604 --> 00:27:53,233
Leí su expediente y soy un gran admirador.
369
00:27:53,400 --> 00:27:57,321
Así que realmente no quiero lastimarte.
370
00:27:57,738 --> 00:27:59,990
Sólo necesito el nombre.
371
00:28:00,282 --> 00:28:04,119
Realmente no tienes idea
En qué estás atrapado, ¿verdad?
372
00:28:05,120 --> 00:28:07,956
Para quién estás trabajando realmente.
373
00:28:09,249 --> 00:28:10,375
[RISAS DE RAÍZ]
374
00:28:10,542 --> 00:28:14,463
¿Honestamente pensaste que la fuente
¿De los números era Guantánamo?
375
00:28:14,630 --> 00:28:17,841
Algún taxista triste
¿pudriéndote en una jaula en alguna parte?
376
00:28:18,008 --> 00:28:23,805
Quiero decir, deberías conocer la tortura.
casi nunca produce buena información.
377
00:28:25,599 --> 00:28:26,934
Bueno...
378
00:28:28,268 --> 00:28:29,353
...casi nunca.
379
00:28:31,605 --> 00:28:36,944
Lamentablemente, estamos atrasados.
380
00:28:37,110 --> 00:28:41,365
Los hombres de Wilson empezaron a buscar
para Verónica aquí hace tres horas.
381
00:28:42,574 --> 00:28:43,992
[El hierro silbidos y los gruñidos de raíz]
382
00:28:45,202 --> 00:28:46,662
Ahora...
383
00:28:47,704 --> 00:28:51,667
...Aquino fue contratado para construir una casa...
384
00:28:52,167 --> 00:28:53,877
...para algo muy especial.
385
00:28:54,044 --> 00:28:56,421
Algo que quiero encontrar.
386
00:29:00,634 --> 00:29:03,804
Entonces me vas a decir
el nombre de su contacto.
387
00:29:06,682 --> 00:29:09,017
Una de las cosas que dejaron fuera de mi expediente...
388
00:29:10,978 --> 00:29:13,021
... Disfruto este tipo de cosas.
389
00:29:13,313 --> 00:29:14,356
[RISAS]
390
00:29:14,523 --> 00:29:17,359
Me alegra mucho que hayas dicho eso.
391
00:29:17,526 --> 00:29:18,860
Yo también.
392
00:29:19,528 --> 00:29:21,029
[CH I M I NG DEL TELÉFONO CELULAR]
393
00:29:21,196 --> 00:29:22,781
Ah.
394
00:29:28,495 --> 00:29:30,122
Oh .
395
00:29:31,707 --> 00:29:34,042
Y justo cuando empezábamos
para conectarnos realmente.
396
00:29:35,043 --> 00:29:38,088
Lo lamento. Un poco grosero, lo sé.
397
00:29:38,547 --> 00:29:40,215
Haremos esto nuevamente pronto.
398
00:29:53,687 --> 00:29:54,771
HOMBRE 1:
Claro.
399
00:29:56,398 --> 00:29:59,943
HOMBRE 2: Todo claro.
-Índigo Iubicado. Y la secundaria.
400
00:30:00,694 --> 00:30:01,737
¿Instrucciones?
401
00:30:03,071 --> 00:30:04,364
Comprendido .
402
00:30:28,472 --> 00:30:30,807
[DISPAROS]
403
00:30:34,436 --> 00:30:35,896
[DISPARO]
404
00:30:42,778 --> 00:30:45,155
¿Puedes hacerme un favor?
405
00:30:45,322 --> 00:30:47,449
¿No puedes dispararme esta vez?
406
00:30:47,616 --> 00:30:51,161
-Dame una buena razón.
-No sé. Soy una persona realmente agradable...
407
00:30:51,328 --> 00:30:54,623
...y, bueno, eso.
408
00:30:58,168 --> 00:30:59,294
¿Puedo?
409
00:31:02,339 --> 00:31:04,091
Bueno.
410
00:31:05,509 --> 00:31:07,344
Probablemente sea aconitina.
411
00:31:07,511 --> 00:31:09,471
Puedes contrarrestarlo con atropina.
412
00:31:09,805 --> 00:31:11,473
En caso de que lo golpee.
413
00:31:11,640 --> 00:31:13,683
SHAW: La dosis que usamos,
Tienes unos cuatro minutos.
414
00:31:13,850 --> 00:31:16,978
Entonces, a menos que tengas algo de atropina,
no lo golpees.
415
00:31:23,777 --> 00:31:28,031
-Tengo un amigo que quiere hablar contigo.
-¿Por qué querría hablar con tu amigo?
416
00:31:28,198 --> 00:31:30,534
¿Tienes un lugar mejor donde estar?
417
00:31:58,562 --> 00:31:59,855
Hola, señorita Shaw.
418
00:32:02,566 --> 00:32:04,776
Puedes llamarme Harold.
419
00:32:09,156 --> 00:32:10,532
[CHARLA DISTINTA]
420
00:32:15,203 --> 00:32:16,663
¿Es usted el hombre a cargo?
421
00:32:16,830 --> 00:32:19,207
No. Nadie está a cargo.
422
00:32:19,374 --> 00:32:21,543
Mi amigo y yo ayudamos a las personas en problemas.
423
00:32:22,043 --> 00:32:25,881
O tal vez trabajas para Wilson
y todo esto es sólo una especie de juego.
424
00:32:26,047 --> 00:32:28,717
Honestamente, nunca fui muy bueno en los juegos.
425
00:32:29,468 --> 00:32:32,554
Trabajas, o al menos trabajabas...
426
00:32:32,721 --> 00:32:36,558
...para un programa gubernamental secreto
que previene cosas terribles.
427
00:32:36,725 --> 00:32:40,604
Actos terroristas y crímenes relevantes.
a la seguridad nacional.
428
00:32:40,770 --> 00:32:45,775
La información que recibió proviene de
un grupo de personas que ustedes llaman Investigación...
429
00:32:45,942 --> 00:32:47,402
...y es notable por dos razones.
430
00:32:47,611 --> 00:32:52,407
Uno, nunca está mal,
y dos, consta sólo de un número.
431
00:33:02,167 --> 00:33:04,127
-Esto es--
-Tu número.
432
00:33:04,294 --> 00:33:05,420
Y el del Sr. Cole.
433
00:33:06,588 --> 00:33:10,133
No pudimos salvarlo,
y por eso lo siento.
434
00:33:10,342 --> 00:33:13,762
No entendimos la naturaleza exacta.
de su situación al principio.
435
00:33:16,765 --> 00:33:20,560
Entonces, si no eres parte del programa,
entonces quien eres tu?
436
00:33:22,062 --> 00:33:25,941
Digamos que al final
usted y yo trabajamos para la misma entidad.
437
00:33:26,107 --> 00:33:29,110
Y esa entidad te quería
¿Y tu amigo de allí para ayudarme?
438
00:33:29,277 --> 00:33:30,403
Por así decirlo.
439
00:33:30,570 --> 00:33:33,365
En verdad, probablemente seamos las únicas personas
quien te puede ayudar.
440
00:33:33,532 --> 00:33:35,659
Bueno, si sabes tanto
sobre mis empleadores...
441
00:33:35,825 --> 00:33:39,913
...entonces debes saber que son muy,
muy bueno para encontrar personas.
442
00:33:40,872 --> 00:33:42,791
Ni siquiera tú puedes correr para siempre.
443
00:33:42,958 --> 00:33:46,836
No necesito para siempre. Lo suficiente
para encontrar al hombre detrás de la cortina.
444
00:33:47,254 --> 00:33:49,089
El que dio la orden de matar.
445
00:33:49,256 --> 00:33:51,800
Ni siquiera rayarás la superficie
de su organización.
446
00:33:51,967 --> 00:33:54,970
Y todavía estarás en grave peligro.
447
00:33:55,887 --> 00:33:57,681
Sostienes una pieza de un rompecabezas...
448
00:33:58,098 --> 00:34:01,351
...un secreto tan importante
que estaban dispuestos a matar al Dr. Aquino...
449
00:34:01,518 --> 00:34:04,688
...y tu amigo Michael Cole
y a ti mismo para protegerlo.
450
00:34:04,854 --> 00:34:08,733
La verdad sobre un grupo de personas.
llamas Investigación.
451
00:34:09,276 --> 00:34:12,153
Algo que Cole había empezado a sospechar.
452
00:34:12,320 --> 00:34:15,699
-¿Cuál es qué?
-Que no existen.
453
00:34:20,579 --> 00:34:23,331
El mundo luce como hace 10 años.
454
00:34:23,498 --> 00:34:27,836
Pero debajo,
De hecho, se ha vuelto muy extraño.
455
00:34:28,336 --> 00:34:30,130
Ha comenzado una lucha invisible.
456
00:34:30,297 --> 00:34:33,508
La mayoría de las personas que sabían esto
ya están muertos.
457
00:34:35,760 --> 00:34:38,346
En igualdad de condiciones,
Preferiría que no te unieras a ellos.
458
00:34:40,765 --> 00:34:44,853
Así que, como dije, estamos aquí para ayudarte.
pero primero debes dejar de correr ...
459
00:34:45,020 --> 00:34:47,856
... porque eres demasiado bueno en eso
y no podemos seguir el ritmo.
460
00:34:48,732 --> 00:34:50,859
-Ocultarme no es mi estilo.
FINCH: ¿Pero morir lo es?
461
00:34:51,026 --> 00:34:54,404
-Como yo lo veo, esa es tu única opción.
SHAW: Nunca tuve muchos amigos.
462
00:34:54,738 --> 00:34:56,906
No les sirvieron de mucho.
463
00:34:58,992 --> 00:35:01,286
Cole fue una excepción.
464
00:35:02,704 --> 00:35:04,581
Y merecía algo mejor.
465
00:35:07,959 --> 00:35:10,211
Un consejo, por si sirve de algo.
466
00:35:11,463 --> 00:35:16,718
Propóngase corregir los errores del mundo y
Es casi seguro que terminarás añadiendo más.
467
00:35:20,055 --> 00:35:23,266
Mi número, por si cambias de opinión.
468
00:35:29,439 --> 00:35:30,982
Gracias.
469
00:35:34,778 --> 00:35:36,363
Pero no, gracias.
470
00:35:43,036 --> 00:35:44,496
[CHARLA DISTINTA]
471
00:35:44,663 --> 00:35:46,539
CONSEJO ESPECIAL:
Es hora de terminar con esto. Esta noche.
472
00:35:46,706 --> 00:35:48,416
-Prepara un equipo.
H ERSH: Sí, señor.
473
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
[CHARLA]
474
00:35:58,551 --> 00:36:01,471
[MÚSICA CLÁSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
475
00:36:09,604 --> 00:36:10,897
CONSEJO ESPECIAL:
Llegas tarde.
476
00:36:11,564 --> 00:36:14,609
Te preguntaría cómo supiste que era yo,
pero supongo que para eso te pagamos...
477
00:36:14,776 --> 00:36:18,238
... elegir a la persona adecuada entre la multitud.
478
00:36:19,739 --> 00:36:22,450
Por supuesto, quería conocer a Control.
479
00:36:23,952 --> 00:36:25,787
Y tú no eres Control, ¿verdad?
480
00:36:26,121 --> 00:36:28,581
Lamentablemente, no.
481
00:36:28,748 --> 00:36:30,917
Pero estoy lo más cerca que podrás estar.
482
00:36:31,209 --> 00:36:32,252
Hm.
483
00:36:32,419 --> 00:36:37,590
Realmente pondrías el programa en peligro.
¿Solo para vengar a tu pareja?
484
00:36:37,924 --> 00:36:43,638
Asumí una mujer como tú
tendría una visión del mundo más sofisticada.
485
00:36:43,972 --> 00:36:46,766
ustedes me contrataron
porque no me importa la mayoría de la gente.
486
00:36:47,642 --> 00:36:50,603
Y luego fuiste y mataste
la única persona que realmente me gustaba.
487
00:36:51,396 --> 00:36:52,814
Me parece bien .
488
00:36:54,190 --> 00:36:57,485
Por supuesto, no se suponía que
estar cerca para guardar rencor.
489
00:36:58,903 --> 00:37:00,321
Querías conocerte.
490
00:37:00,488 --> 00:37:04,951
¿Fue para descubrir por qué dejé a Wilson?
¿Se dirige a usted y a su pareja?
491
00:37:05,118 --> 00:37:06,661
¿O simplemente para matarme?
492
00:37:07,704 --> 00:37:10,665
De cualquier manera,
Deberíamos ir a algún lugar más privado.
493
00:37:12,959 --> 00:37:16,045
Probablemente pienses
He hecho un trato con el diablo.
494
00:37:16,212 --> 00:37:18,214
Y tal vez lo haya hecho.
495
00:37:18,381 --> 00:37:22,135
Pero el programa es la razón.
No hemos tenido otro ataque importante.
496
00:37:22,510 --> 00:37:25,889
Si el público supiera lo que hacemos,
Perderíamos esa habilidad.
497
00:37:26,473 --> 00:37:28,099
SHAW:
¿Y Aquino?
498
00:37:28,266 --> 00:37:30,852
CONSEJO ESPECIAL:
De nuevo, una decisión lamentable...
499
00:37:31,019 --> 00:37:33,104
... pero necesario.
500
00:37:33,271 --> 00:37:38,193
Nadie está por encima de la seguridad.
de millones de estadounidenses.
501
00:37:38,359 --> 00:37:43,573
Esas son las matemáticas feas
con el que tengo que lidiar todos los días.
502
00:37:43,740 --> 00:37:45,700
Tú más que nadie deberías entender eso.
503
00:37:46,701 --> 00:37:48,328
Sí.
504
00:37:48,912 --> 00:37:51,247
Y si yo estuviera en tu lugar,
Yo haría exactamente lo mismo.
505
00:37:53,625 --> 00:37:58,755
Puede que ya no esté en el programa,
pero todavía entiendo lo importante que es.
506
00:37:59,088 --> 00:38:01,007
Entonces ¿por qué el capa y la daga?
507
00:38:05,053 --> 00:38:08,515
La investigación de Cole sobre el caso Aquino.
508
00:38:10,558 --> 00:38:12,519
Quería dártelo personalmente.
509
00:38:13,520 --> 00:38:14,938
¿Por qué no dárselo a Wilson?
510
00:38:15,104 --> 00:38:17,941
No puedes contratar gente como Cole.
y esperar que actúen como ovejas.
511
00:38:18,274 --> 00:38:21,236
Ahora sé cómo seguir órdenes,
pero Cole fue simplemente brillante...
512
00:38:21,402 --> 00:38:24,948
...y creyó en la causa,
y Wilson lo sabía.
513
00:38:27,951 --> 00:38:29,744
Podrías haberle advertido a él, o incluso a mí.
514
00:38:29,911 --> 00:38:33,248
En lugar de eso, pusiste una orden de matar.
Como si fuéramos un problema por resolver.
515
00:38:33,414 --> 00:38:35,208
WILSON:
Tu pareja rompió las reglas.
516
00:38:35,375 --> 00:38:37,252
Estás en el apuro por eso
tanto como él era.
517
00:38:37,418 --> 00:38:40,547
Y luego lo arruinaste
de una manera tan espectacular.
518
00:38:42,465 --> 00:38:45,635
¿Cómo podría confiar en este idiota?
con algo tan importante?
519
00:38:47,762 --> 00:38:51,432
Hersh tenía razón. Eres un buen soldado.
520
00:38:52,725 --> 00:38:54,269
No querías venganza.
521
00:38:55,937 --> 00:38:57,939
Querías proteger el programa.
522
00:38:59,023 --> 00:39:00,441
Un buen soldado hace ambas cosas.
523
00:39:02,777 --> 00:39:03,945
[DISPAROS]
524
00:39:09,492 --> 00:39:10,910
Déjala ir.
525
00:39:22,130 --> 00:39:23,631
Limpiemos esto.
526
00:40:00,835 --> 00:40:02,921
[SHAW GRUÑIENDO]
527
00:40:03,129 --> 00:40:04,213
[SHAW GIME]
528
00:40:04,964 --> 00:40:07,133
Fuiste un buen operador. Lo siento Shaw.
529
00:40:26,986 --> 00:40:28,613
La señora acaba de desmayarse en la calle.
530
00:40:28,780 --> 00:40:33,159
No responde a la RCP.
Los paramédicos lo llamaron tan pronto como llegaron.
531
00:40:33,326 --> 00:40:35,787
¿Entonces esto te parece un homicidio?
532
00:40:35,954 --> 00:40:39,749
Policía: Claro. Mujer de su edad, ni una marca en ella.
Lo pensé sospechoso.
533
00:40:39,916 --> 00:40:41,709
No esperaba que apareciera el grupo de trabajo.
534
00:40:41,876 --> 00:40:44,212
Estábamos en el barrio,
Oficial FIeming.
535
00:40:44,379 --> 00:40:47,715
Sí, probablemente estemos viendo
una sobredosis o un paro cardíaco.
536
00:40:48,049 --> 00:40:53,096
-Sí, pero, quiero decir, sólo para asegurarme--
-Tómate un café. Tenemos esto, ¿vale?
537
00:40:53,930 --> 00:40:55,890
Gracias por tu ayuda.
538
00:40:56,808 --> 00:41:00,812
Es luna llena.
"La oficina del forense está inundada".
539
00:41:01,020 --> 00:41:03,439
¿Te importaría llevarla al centro?
540
00:41:04,232 --> 00:41:06,401
Lo que usted diga, detective.
541
00:41:08,111 --> 00:41:10,780
Oye, ¿un poco de ayuda?
542
00:41:17,704 --> 00:41:21,207
[CHARLA DISTINTA]
543
00:41:29,257 --> 00:41:30,717
[EL OSO LADRA Y SHAW JADEA]
544
00:41:34,637 --> 00:41:38,099
Puede que esté buena, pero esa es una chica amplia.
No quiero volver a ver nunca más.
545
00:41:38,266 --> 00:41:43,187
Quiero decir, alguna vez. Ustedes nunca me dijeron
ella era peligrosa y loca.
546
00:41:43,354 --> 00:41:45,648
-Mala combinación.
-¿Qué pasó?
547
00:41:45,857 --> 00:41:49,152
Le di la atropina
y algo de Demerol para noquearla...
548
00:41:49,318 --> 00:41:53,072
... pero ella se despertó en el camino
y casi me mata.
549
00:41:53,239 --> 00:41:55,450
Mira este hematoma en mi cuello.
550
00:41:56,284 --> 00:41:59,412
-Entonces le di un poco más.
-¿Cuánto más, señor Tao?
551
00:42:00,663 --> 00:42:02,790
No sé. ¿Te parezco un médico?
552
00:42:04,542 --> 00:42:07,920
Hombre, no me pagan lo suficiente
por esta porquería.
553
00:42:08,796 --> 00:42:10,923
No te pagamos nada, León.
554
00:42:11,090 --> 00:42:12,800
[PASOS ACERCÁNDOSE]
555
00:42:12,967 --> 00:42:16,095
Yo... voy a ampliar la distancia, muchachos.
556
00:42:16,262 --> 00:42:17,597
Te arriesgas.
557
00:42:23,770 --> 00:42:25,646
Morir puede darte sed.
558
00:42:31,069 --> 00:42:33,821
Para los ángeles guardianes,
Ustedes dos llegaron un poco tarde a la fiesta.
559
00:42:33,988 --> 00:42:35,907
Tus empleadores te querían muerto.
560
00:42:36,074 --> 00:42:37,366
Así que ahora lo eres.
561
00:42:40,161 --> 00:42:43,539
Supongo que León olvidó las instrucciones.
sobre cachearte.
562
00:42:43,873 --> 00:42:48,127
Señorita Shaw, estamos de su lado.
Siento que hemos demostrado que puedes confiar en nosotros.
563
00:42:48,461 --> 00:42:50,254
La confianza está sobrevalorada.
564
00:42:50,421 --> 00:42:51,631
Tírenme sus teléfonos.
565
00:42:58,846 --> 00:43:00,139
Como dije antes...
566
00:43:02,809 --> 00:43:05,019
...en caso de que cambies de opinión.
567
00:43:18,908 --> 00:43:22,370
Bueno, ella ciertamente causa una buena impresión.
568
00:43:22,787 --> 00:43:25,373
¿Crees que nos llamará un taxi?
569
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
[Inglés - Estados Unidos - SDH]